1
00:00:38,419 --> 00:00:41,619
Confirme el número de vaca...85.

2
00:00:41,659 --> 00:00:43,459
Número 85.

3
00:00:49,019 --> 00:00:50,419
Nueve diez.

4
00:00:59,539 --> 00:01:01,379
Hacemos un buen equipo.

5
00:01:01,419 --> 00:01:04,099
Lo que quiere decir es
no podría hacerlo sin mí.

6
00:01:04,139 --> 00:01:08,019
Es cierto. Ahora mismo no se siente
como si hubiera suficientes horas en el
día.

7
00:01:08,059 --> 00:01:10,339
Me alegra oírlo, hijo.
Es bueno estar ocupado.

8
00:01:10,379 --> 00:01:13,619
Sólo estoy haciendo esto para no
<color de fuente="

9
00:01:14,139 --> 00:01:16,739
¡Papá! ¡Helena!

10
00:01:21,379 --> 00:01:25,299
HOMBRE EN RADIO: Esta noche Gran Bretaña se mantiene firme
al borde de las hostilidades con
Alemania.

11
00:01:25,339 --> 00:01:28,859
Al amanecer de esta mañana
Aviones alemanes bombardearon ciudades polacas

12
00:01:28,899 --> 00:01:31,939
y tanques alemanes
invadió sus fronteras.

13
00:01:31,979 --> 00:01:34,859
La evacuación de los niños.
y familias de ciudades británicas

14
00:01:34,899 --> 00:01:37,419
hoy se ha puesto en funcionamiento.

15
00:01:37,459 --> 00:01:42,499
El señor Chamberlain le ha pedido a Herr Hitler
retirar sus tropas alemanas
de Polonia

16
00:01:42,539 --> 00:01:45,699
o Gran Bretaña y Francia
se verá obligado a declarar la guerra.

17
00:01:45,739 --> 00:01:50,139
El líder de la oposición, el señor Attlee.
ha advertido de los peligros de un retraso.

18
00:01:50,179 --> 00:01:53,899
Maldito infierno. En realidad no es
va a pasar, ¿verdad?

19
00:01:53,939 --> 00:01:56,379
Hemos estado aquí antes.

20
00:01:56,419 --> 00:02:00,259
Esperarías que no pudieran ser eso
tontos de nuevo pero estos son
políticos estamos hablando...

21
00:02:00,299 --> 00:02:01,819
ELLA APAGA LA RADIO

22
00:02:03,379 --> 00:02:05,739
Lo siento, señora Hall,
Eso fue insensible de mi parte.

23
00:02:09,059 --> 00:02:10,859
se esta poniendo serio
<color de fuente="

24
00:02:10,899 --> 00:02:12,699
Me pregunto qué estará cocinando.

25
00:02:12,739 --> 00:02:15,499
Oh, ella no está cocinando.
El señor y la señora Pandhi nos recibirán.

26
00:02:15,539 --> 00:02:19,219
Estaba pensando que deberíamos regresar
la invitación lo antes posible.

27
00:02:19,259 --> 00:02:21,419
no hay necesidad
parecer tan asustado.

28
00:02:21,459 --> 00:02:24,139
¿En pánico? No tengo pánico.
Soy lo opuesto al pánico.

29
00:02:25,979 --> 00:02:27,779
Estaré en mi oficina, señora Hall.

30
00:02:28,819 --> 00:02:31,979
Intenta no deshonrar a la familia.
nombre y no llegues borracho.

31
00:02:33,859 --> 00:02:36,019
Él sólo es protector contigo.
eso es todo.

32
00:02:36,059 --> 00:02:37,419
Mmm. Si tú lo dices.

33
00:02:38,139 --> 00:02:40,299
Estoy seguro de que te amarán.

34
00:02:40,339 --> 00:02:41,779
ELLA SE RÍE

35
00:02:43,779 --> 00:02:45,619
QUEJADOS DE PERRO

36
00:02:47,579 --> 00:02:50,259
¿Por qué no lo dijiste?
¿Mendigo tonto?

37
00:02:54,899 --> 00:02:58,459
<color de fuente="
semana. ¿Qué significará eso para nosotros?

38
00:02:58,499 --> 00:03:02,339
Oye, ven aquí.
Escucha, no tiene sentido preocuparse

39
00:03:02,379 --> 00:03:04,539
sobre resumen
eso no ha sucedido todavía.

40
00:03:04,579 --> 00:03:08,499
Y si sucede, simplemente
Tenemos que estropearnos, todos nosotros.
<color de fuente="

41
00:03:10,059 --> 00:03:12,939
Volvamos a la casa.
Nos vemos en Skeldale.

42
00:03:20,939 --> 00:03:24,579
Sólo quería decir que hay
No es necesario que te sientas culpable.

43
00:03:26,059 --> 00:03:27,579
¿Por qué me sentiría culpable?

44
00:03:27,619 --> 00:03:31,339
Las granjas no podrían funcionar sin los veterinarios
y el país necesita granjas.

45
00:03:31,379 --> 00:03:36,179
<color de fuente="
sus colmillos para estar en tu
posición. Yo sé eso.

46
00:03:36,219 --> 00:03:39,099
Mira, lo que sientas
sobre el sentido del deber,

47
00:03:39,139 --> 00:03:42,819
solo recuerda,
La familia es lo primero, siempre.

48
00:03:50,899 --> 00:03:53,379
¿Qué? ¿Qué pasa?

49
00:03:56,219 --> 00:03:57,819
Dije, ¿qué pasa?

50
00:04:02,419 --> 00:04:04,139
<color de fuente="

51
00:04:05,699 --> 00:04:07,099
Oh...

52
00:04:10,339 --> 00:04:12,819
No, dejé la India cuando era joven.

53
00:04:12,859 --> 00:04:15,699
Mis padres me enviaron a Inglaterra.
ser educado.

54
00:04:15,739 --> 00:04:18,339
Fue entonces cuando conocí a tu hermano.
en la facultad de veterinaria.

55
00:04:18,379 --> 00:04:22,819
Ambos son los mejores de la clase y ambos
tan testarudo y competitivo
como el otro.

56
00:04:22,859 --> 00:04:25,899
SE RÍE Eso suena
<color de fuente="

57
00:04:25,939 --> 00:04:28,539
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

58
00:04:28,579 --> 00:04:30,459
Traté a su gato.
ELLA SE RÍE

59
00:04:30,499 --> 00:04:33,459
Imagínate la reacción de sus padres.
cuando oyeron que se había caído

60
00:04:33,499 --> 00:04:35,459
para la hija de un vicario
De Giggleswick.

61
00:04:35,499 --> 00:04:36,819
SE RÍEN

62
00:04:36,859 --> 00:04:38,779
¿Sigues trabajando para tu hermano?

63
00:04:38,819 --> 00:04:43,139
Estrictamente hablando, sí. no lo he hecho
<color de fuente="

64
00:04:43,179 --> 00:04:45,579
creo que es importante
para que las familias permanezcan juntas.

65
00:04:47,619 --> 00:04:50,099
Sí.
EL PERRO LADRÍA

66
00:04:52,659 --> 00:04:55,739
¡Oh! Hola, Daisy, niña. Hola.

67
00:04:58,339 --> 00:05:01,939
No hay mejor prueba que la de un hombre.
carácter que cómo se lleva
con un perro.

68
00:05:01,979 --> 00:05:03,419
Especialmente este perro.

69
00:05:03,459 --> 00:05:05,659
Por eso me invitaste, ¿verdad?
¿Para ponerme a prueba?

70
00:05:05,699 --> 00:05:08,659
Por supuesto que lo es, muchacho.
<color de fuente="

71
00:05:08,699 --> 00:05:11,179
Necesitamos conocer sus intenciones.

72
00:05:14,219 --> 00:05:16,339
Bien... Bueno, es...

73
00:05:19,099 --> 00:05:21,739
mis intenciones
son absolutamente honorables.

74
00:05:24,099 --> 00:05:27,499
Yo nunca trataría a Florence con
cualquier cosa que no sea lo máximo...

75
00:05:27,539 --> 00:05:30,699
¡Si pudieras ver tu cara!
SE RÍEN

76
00:05:32,419 --> 00:05:33,819
EL SUSPIRA

77
00:05:35,259 --> 00:05:37,419
<color de fuente="
Tu madre era una bromista.

78
00:05:40,939 --> 00:05:43,979
¿A quién le apetece un poco de vino?
Oh, pero pensé...

79
00:05:44,019 --> 00:05:48,299
Depende de la secta. tomamos
la opinión de que Shakti está de acuerdo con eso.

80
00:05:48,339 --> 00:05:51,019
Ah, bueno,
Shakti suena como mi tipo de hombre.

81
00:05:51,059 --> 00:05:53,379
Shakti es la Gran Madre Divina.

82
00:05:55,219 --> 00:05:56,779
<color de fuente="

83
00:05:56,819 --> 00:05:59,459
SE RÍEN

84
00:05:59,499 --> 00:06:01,099
SUENA EL TIMBRE

85
00:06:07,259 --> 00:06:09,379
QUEJADOS DE PERRO

86
00:06:14,539 --> 00:06:18,179
¿De dónde vienes, pequeña?
¿Eh?

87
00:06:19,339 --> 00:06:20,859
¿Qué es esto?

88
00:06:26,539 --> 00:06:28,339
QUEJADOS DE PERRO

89
00:06:31,699 --> 00:06:34,659
Hola. Hola.

90
00:06:39,299 --> 00:06:42,739
"Estrellarse." Así que ese es tu nombre, ¿verdad?

91
00:06:42,779 --> 00:06:46,339
¿Quién en su sano juicio
abandonar un animal tan hermoso?

92
00:06:46,379 --> 00:06:48,059
QUEJADOS DE PERRO

93
00:06:49,099 --> 00:06:51,899
<color de fuente="
No lo parece.

94
00:06:51,939 --> 00:06:54,619
Oh. ¿Lo has visto antes?
Uh-uh.

95
00:06:56,659 --> 00:07:01,699
¿Qué vas a hacer? Bueno, lo haremos
Tengo que llamar, intentar y rastrear.
abajo el dueño.

96
00:07:01,739 --> 00:07:07,339
Pobrecita. debes estar sintiendo
muy asustado y solo.

97
00:07:07,379 --> 00:07:09,099
QUEJADOS DE PERRO

98
00:07:09,139 --> 00:07:10,899
Estás a salvo aquí con nosotros, muñeco.

99
00:07:11,659 --> 00:07:12,899
QUEJADOS DE PERRO

100
00:07:18,859 --> 00:07:21,739
<color de fuente="

101
00:07:21,779 --> 00:07:23,019
ELLA SE RÍE

102
00:07:23,059 --> 00:07:25,819
Quédatelo, si a Jess no le importa.

103
00:07:27,139 --> 00:07:29,019
Te hará compañía.

104
00:07:29,059 --> 00:07:31,219
ELLA SE RÍE

105
00:07:34,819 --> 00:07:36,979
¿Cinco milímetros? ¿Eso es todo?

106
00:07:37,019 --> 00:07:39,579
Es marginal pero las reglas
Son muy claros, me temo.

107
00:07:41,539 --> 00:07:43,659
Nunca debí haber aceptado esto.

108
00:07:44,899 --> 00:07:48,899
Sabía que eran problemas.
<color de fuente="

109
00:07:48,939 --> 00:07:51,099
Sólo temporalmente.
Harán más pruebas

110
00:07:51,139 --> 00:07:53,019
y si el rebaño se mantiene alejado
durante aproximadamente un mes,

111
00:07:53,059 --> 00:07:55,059
Podrás volver a abrir la granja.
¿Un mes?

112
00:07:55,099 --> 00:07:58,379
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Sin ingresos durante un mes?

113
00:07:58,419 --> 00:08:00,979
No sé.
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

114
00:08:02,859 --> 00:08:05,419
¿Qué diablos vamos a hacer?
No veo que tengamos elección.

115
00:08:05,459 --> 00:08:07,459
tengo que informar
el Ministerio de Agricultura

116
00:08:07,499 --> 00:08:11,699
y espero que el proceso sea lo más corto
lo más posible. Lo siento mucho.

117
00:08:13,739 --> 00:08:16,539
Espera un minuto, escucha,
no hay necesidad de apresurarse tanto.

118
00:08:16,579 --> 00:08:20,819
¿Qué pasaría si... y si fuera a buscar
Mi arma y voy a disparar a los infectados.
¿Bestia yo mismo?

119
00:08:20,859 --> 00:08:23,899
No habría ninguna razón
<color de fuente="

120
00:08:23,939 --> 00:08:28,179
La cosa es que se trata de público.
seguridad. las reglas estan ahi
por el bien mayor...

121
00:08:28,219 --> 00:08:31,459
Sí, bueno, ¡al diablo con las malditas reglas!
Personas que establecen reglas sobre la agricultura.

122
00:08:31,499 --> 00:08:33,819
no entiendo la agricultura
y nunca lo han hecho.

123
00:08:38,299 --> 00:08:42,979
Mira, estoy de tu lado aquí.
pero no puedo hacer excepciones.
Sabes que no puedo.

124
00:08:43,019 --> 00:08:46,019
<color de fuente="
en la última guerra, ¿eh?

125
00:08:46,059 --> 00:08:51,699
El gobierno deja ir a cualquiera.
y luchar. Agricultores, mineros,
médicos, veterinarios, cualquiera.

126
00:08:51,739 --> 00:08:53,179
¿Y sabes qué pasó?

127
00:08:53,219 --> 00:08:55,539
Todo el maldito país
se detuvo.

128
00:08:55,579 --> 00:08:58,779
<color de fuente="
las cosas empiezan a desmoronarse.

129
00:08:58,819 --> 00:09:02,539
Y yo estaba trabajando todas las horas.
No pude obtener la ayuda.

130
00:09:02,579 --> 00:09:05,659
Y no pasó un día
que no estaba muerto de miedo

131
00:09:05,699 --> 00:09:08,419
que tendríamos suficiente comida
para alimentar a nuestra Helena.

132
00:09:11,899 --> 00:09:13,419
No lo sabía.

133
00:09:14,779 --> 00:09:16,979
<color de fuente="

134
00:09:17,739 --> 00:09:20,299
Sólo porque algunos pomposos
traficante de bolígrafos en Whitehall

135
00:09:20,339 --> 00:09:23,819
Pensaron que sabían más.
Bueno, no puedo tener eso otra vez.

136
00:09:26,139 --> 00:09:30,019
Mira, puedo esperar
informando al MAG

137
00:09:30,059 --> 00:09:33,259
hasta que haya realizado una prueba de esputo
en el laboratorio para estar seguro.

138
00:09:33,299 --> 00:09:36,219
¿Podríamos obtener un resultado diferente?
Es poco probable.

139
00:09:36,259 --> 00:09:38,939
Pero si quieres que lo haga, lo haré.

140
00:09:40,659 --> 00:09:41,899
<color de fuente="

141
00:09:43,779 --> 00:09:45,099
Jaime.

142
00:09:46,659 --> 00:09:47,939
Gracias.

143
00:10:32,779 --> 00:10:34,659
¿Cómo te fue?

144
00:10:34,699 --> 00:10:36,819
Bien. Vuelve a dormir.

145
00:11:15,139 --> 00:11:16,819
Él gime

146
00:11:22,899 --> 00:11:24,659
LA MÚSICA SE REPRODUCE EN SILENCIO

147
00:11:27,459 --> 00:11:29,179
¿Cómo te fue?

148
00:11:29,219 --> 00:11:32,259
Parece que te han arrastrado
a través de varios setos hacia atrás.

149
00:11:32,299 --> 00:11:35,099
Es imposible no amar a alguien
quien te hace tostadas.

150
00:11:35,139 --> 00:11:38,099
<color de fuente="

151
00:11:38,139 --> 00:11:40,339
¿No tienes resaca?

152
00:11:40,379 --> 00:11:44,579
Oh, me siento como una manada de elefantes
están pisoteando mi cabeza

153
00:11:44,619 --> 00:11:47,539
y no está fuera de discusión
que se ha muerto un roedor en mi boca.

154
00:11:47,579 --> 00:11:51,139
Todo es culpa del señor y la señora Pandhi.
Dios mío, esos dos pueden derribarlo.

155
00:11:51,179 --> 00:11:55,819
<color de fuente="
de abrir la absenta
y viendo en el alba.

156
00:11:55,859 --> 00:11:57,419
EL SE RÍE

157
00:11:57,459 --> 00:12:00,339
¿Es posible que todavía estés borracho?
¡Sí!

158
00:12:00,379 --> 00:12:02,219
SUENA EL TELÉFONO

159
00:12:02,259 --> 00:12:05,179
Me gustaría invitar a Flo aquí.
¿Siempre que no tengas objeciones?

160
00:12:05,219 --> 00:12:07,379
Eso suena maravilloso.
Excelente.

161
00:12:07,419 --> 00:12:09,259
<color de fuente="
para el almuerzo del domingo mañana?

162
00:12:09,299 --> 00:12:12,139
El almuerzo del domingo es una ocasión familiar.
Bien.

163
00:12:12,179 --> 00:12:13,819
QUEJADOS DE PERRO

164
00:12:16,019 --> 00:12:18,699
Mañana. Pensé en dejarte
tener una mentira.

165
00:12:18,739 --> 00:12:20,259
Mañana. ¿De quién es este perro?

166
00:12:20,299 --> 00:12:24,499
Alguien lo dejó en la puerta.
¿Lo has visto antes?

167
00:12:27,859 --> 00:12:31,139
Esa era la señora Pumphrey.
Está preocupada por un gato callejero.

168
00:12:31,179 --> 00:12:33,979
¿Te importaría? yo también tengo mucho
Hay mucho que superar esta mañana.

169
00:12:34,019 --> 00:12:35,379
PITIDO EN LA RADIO

170
00:12:41,619 --> 00:12:44,539
HOMBRE: El señor Chamberlain ha enviado
un ultimátum al señor Hitler.

171
00:12:44,579 --> 00:12:47,899
Retirarse de Polonia
a más tardar a las 11 a. m. de mañana,

172
00:12:47,939 --> 00:12:52,179
o Gran Bretaña y Francia se verán obligadas
declarar el estado de guerra
con Alemania.

173
00:12:52,219 --> 00:12:55,939
El Primer Ministro transmitirá
a la nación en la mañana
del 3ro,

174
00:12:55,979 --> 00:12:59,419
y si las condiciones
previsto para Alemania no se cumplirá,

175
00:12:59,459 --> 00:13:02,859
entonces el señor Chamberlain tendrá
sin dudar en anunciar

176
00:13:02,899 --> 00:13:07,139
que existe un estado de guerra entre
Gran Bretaña y Alemania.

177
00:13:08,859 --> 00:13:11,059
Siéntate.
Debes estar muriéndote de hambre.

178
00:13:18,339 --> 00:13:21,339
Pensé que tenías el día libre.

179
00:13:23,179 --> 00:13:25,299
Después de que te fuiste ayer,

180
00:13:26,899 --> 00:13:29,259
parece uno de
las vacas podrían ser positivas.

181
00:13:29,299 --> 00:13:31,019
¿Por qué no me despertaste?

182
00:13:31,059 --> 00:13:33,219
no te queria
Despierto toda la noche preocupándome.

183
00:13:33,259 --> 00:13:35,139
James, por supuesto, despiértame.

184
00:13:35,179 --> 00:13:37,339
Esto lo confirmará
de una forma u otra.

185
00:13:37,379 --> 00:13:39,379
Y el resto de la manada
todos fueron negativos.

186
00:13:39,419 --> 00:13:41,219
Bueno, entonces sigue con ello.

187
00:13:43,139 --> 00:13:45,699
Pobre papá. ¿Está bien?

188
00:13:45,739 --> 00:13:49,019
No quiere que se informe.
Sabe que cerrarán la granja.

189
00:13:49,059 --> 00:13:52,059
No podemos ocultarle esto al MAG.
Estamos hablando de tuberculosis.

190
00:14:08,819 --> 00:14:10,539
Tenemos que denunciarlo.

191
00:14:14,179 --> 00:14:18,499
Vamos a darle la noticia a papá.
<color de fuente="

192
00:14:40,819 --> 00:14:42,819
Esa es la camioneta de Mallock.

193
00:14:47,259 --> 00:14:49,139
Oh, diablos.

194
00:14:54,859 --> 00:14:57,819
No tuve más remedio que matarlo.
Si el MAG cerrara este lugar

195
00:14:57,859 --> 00:15:01,739
Lucharemos por sobrevivir el año.
Esta es una enfermedad mortal, papá.

196
00:15:01,779 --> 00:15:03,979
¿Has olvidado
¿Sobre el hijo del pobre señor Henry?

197
00:15:04,019 --> 00:15:06,259
<color de fuente="
Todos dieron negativo.

198
00:15:06,299 --> 00:15:10,539
Sólo digo, con un poco de
sentido común podemos seguir corriendo
la finca de forma segura.

199
00:15:10,579 --> 00:15:12,019
Matarlo es contra la ley.

200
00:15:12,059 --> 00:15:15,179
Podrían golpearte con un enorme
bien o peor.

201
00:15:15,219 --> 00:15:17,819
<color de fuente="
ser expulsado por esto.

202
00:15:17,859 --> 00:15:19,699
No llegará a eso.

203
00:15:19,739 --> 00:15:22,859
Espera, si James es eliminado,

204
00:15:22,899 --> 00:15:25,059
eso significa
¿Tiene que ir a pelear?

205
00:15:28,939 --> 00:15:33,819
Ah, bueno, si... Si se enteran,
Les diré que fue mi decisión.

206
00:15:33,859 --> 00:15:36,059
<color de fuente="
No tendría nada que ver con James.

207
00:15:36,099 --> 00:15:39,939
Lo van a descubrir, papá.
porque les vas a decir
la verdad.

208
00:15:41,219 --> 00:15:43,379
La granja está cerrada
durante unas semanas es una cosa.

209
00:15:43,419 --> 00:15:46,939
La carrera de James está siendo destruida
<color de fuente="
es otro.

210
00:15:46,979 --> 00:15:48,779
Ve y llama al MAG.

211
00:15:48,819 --> 00:15:51,019
Cuanto antes se solucione esto,
cuanto mejor.

212
00:15:54,299 --> 00:15:55,499
Sí.

213
00:16:00,379 --> 00:16:03,019
Para ser justo con tu padre, él simplemente
tratando de protegerlos a ambos.

214
00:16:03,059 --> 00:16:04,539
Al igual que yo.

215
00:16:04,579 --> 00:16:06,979
Podemos cuidar de nosotros mismos, James.

216
00:16:08,179 --> 00:16:09,499
Comprendido.

217
00:16:09,539 --> 00:16:12,179
Simplemente no seas demasiado duro con él.

218
00:16:12,219 --> 00:16:15,819
Cuando se trata de la gente
amas, a veces el juicio va
por la ventana.

219
00:16:15,859 --> 00:16:20,539
Haces todo lo que puedas para proteger
ellos, sin importar el costo.

220
00:16:37,459 --> 00:16:38,939
Aquí estamos.

221
00:16:38,979 --> 00:16:40,459
Chillidos de gato

222
00:16:41,579 --> 00:16:44,859
Él se ríe
Ella vendrá por un platillo de leche,

223
00:16:44,899 --> 00:16:48,539
reclinarse al sol como Cleopatra,
y luego se irá de nuevo.

224
00:16:48,579 --> 00:16:50,459
Chillidos de gato

225
00:16:53,859 --> 00:16:56,179
Bueno, ella está bastante bien de salud.
<color de fuente="

226
00:16:56,219 --> 00:16:58,179
Le daré una inyección de vitaminas.

227
00:17:01,619 --> 00:17:03,179
¿Amigos tuyos?

228
00:17:03,219 --> 00:17:06,899
Estoy cultivando un jardín de guerra
con el Instituto de la Mujer.

229
00:17:06,939 --> 00:17:11,299
Realmente va bastante bien.
Tenemos judías verdes, remolacha,
patatas, nabos.

230
00:17:11,339 --> 00:17:15,019
estoy pensando en tener
<color de fuente="
notoriamente difícil.

231
00:17:15,059 --> 00:17:17,659
No soporto el apio.
Dale un amplio margen, digo.

232
00:17:17,699 --> 00:17:22,579
Se trata tanto de levantar la moral
como cualquier otra cosa. Todos nosotros jugando
juntos, ¿sabes?

233
00:17:22,619 --> 00:17:25,499
Todos debemos aportar nuestro granito de arena, señor Farnon.

234
00:17:26,339 --> 00:17:30,819
<color de fuente="
esos cabrones nazis con raíz
verduras.

235
00:17:30,859 --> 00:17:32,499
EL SE RÍE

236
00:17:32,539 --> 00:17:35,339
Ven aquí entonces, tú.

237
00:17:40,259 --> 00:17:43,019
Ahí vamos.
Oh, bien hecho, tú.

238
00:17:44,459 --> 00:17:45,939
¿No es ella un encanto?

239
00:17:45,979 --> 00:17:50,019
Ella todavía no confía en mí, pero
Me encantaría recibirla en un día.

240
00:17:50,059 --> 00:17:51,899
<color de fuente="

241
00:17:51,939 --> 00:17:55,059
Él no la percibe como una amenaza.

242
00:17:55,099 --> 00:17:56,659
TRICKI GRÚYE
¿Tú, Tricki?

243
00:17:56,699 --> 00:17:58,299
SE RÍEN

244
00:18:03,059 --> 00:18:06,459
Te estás tomando esto muy en serio.
¿no es así? Uno no puede permitirse el lujo de no hacerlo.

245
00:18:06,499 --> 00:18:09,779
Si te hace sentir mejor,
No me imagino Pumphrey Manor

246
00:18:09,819 --> 00:18:12,539
<color de fuente="
de objetivos, señora P.

247
00:18:12,579 --> 00:18:16,579
Me perdonarás si no lo hago
tomar consejo militar
de un veterinario.

248
00:18:16,619 --> 00:18:18,179
EL SE RÍE

249
00:18:18,219 --> 00:18:22,859
Si hay una guerra,
Quiero que este lugar sea un santuario.

250
00:18:22,899 --> 00:18:27,259
No sólo para mi personal
<color de fuente="

251
00:18:30,499 --> 00:18:34,459
cuando encuentras a alguien
realmente te importa,

252
00:18:35,619 --> 00:18:38,939
debes aferrarte a ellos
como un salvavidas en una tormenta

253
00:18:40,179 --> 00:18:42,499
porque nunca se sabe
qué podría pasar a continuación.

254
00:18:54,179 --> 00:18:56,939
¿Qué harán tu papá y Jenny?
mientras la granja está cerrada?

255
00:18:56,979 --> 00:19:00,939
<color de fuente="
¿Proteger a las personas que amas?

256
00:19:02,379 --> 00:19:05,339
¿Podemos ponerlo todo?
detrás de nosotros y disfrutar del fin de semana?

257
00:19:05,379 --> 00:19:10,499
James, prometiste que serías honesto.
conmigo. Sin secretos, ¿recuerdas?

258
00:19:26,059 --> 00:19:28,819
EL PERRO LLAMA, ELLA SUSPIRA

259
00:19:32,379 --> 00:19:37,499
Si a Jess no se le permite
en la silla del señor Farnon entonces ninguno
<color de fuente="

260
00:19:41,579 --> 00:19:43,059
Muy bien entonces.

261
00:19:44,939 --> 00:19:47,459
Pero ni una palabra al señor Farnon.

262
00:19:49,699 --> 00:19:51,379
ELLA SE RÍE

263
00:19:59,539 --> 00:20:02,619
Dondequiera que mire,
Parece que nos dirigimos a la guerra.

264
00:20:02,659 --> 00:20:05,419
No puedo decir que sea fácil de ver.
Todos estos otros hombres se inscribieron.

265
00:20:05,459 --> 00:20:09,659
Me hizo darme cuenta
que suerte tengo de tenerte,

266
00:20:09,699 --> 00:20:11,579
y nuestra vida aquí en Darrowby.

267
00:20:12,339 --> 00:20:13,619
Siento lo mismo.

268
00:20:13,659 --> 00:20:16,619
Y por un lado quiero sostener
Te cierras y nunca te dejas ir

269
00:20:16,659 --> 00:20:20,899
y por el otro quiero pelear
para ti con cada fibra de mi
ser. Lo entiendo.

270
00:20:20,939 --> 00:20:24,659
Pero la guerra está a cientos de kilómetros de distancia.
y no hay certeza de que así sea
suceder.

271
00:20:26,739 --> 00:20:29,739
Espero que sepas que lo que eres
Hacer aquí es increíble, James.

272
00:20:31,619 --> 00:20:33,099
Estoy muy orgulloso de ti.

273
00:20:39,619 --> 00:20:41,619
VOCES DE LOS NIÑOS

274
00:20:45,419 --> 00:20:48,179
¿Qué está sucediendo?
Son evacuados.

275
00:20:49,739 --> 00:20:51,659
Ay, James,
Mira sus caritas.

276
00:20:55,699 --> 00:20:57,979
Hola. ¿De dónde vienes?

277
00:20:58,019 --> 00:20:59,379
MUJER: Vamos, niños.

278
00:21:02,339 --> 00:21:04,059
Eso es todo.

279
00:21:15,019 --> 00:21:16,539
CHIRRIDO

280
00:21:20,499 --> 00:21:22,939
Realmente no tienes que seguirme.
Dash.

281
00:21:22,979 --> 00:21:25,579
Estoy seguro de que a Jess le encantaría tener un compañero de juegos.

282
00:21:28,499 --> 00:21:31,379
<color de fuente="

283
00:21:32,339 --> 00:21:35,659
pero el orden no es uno de ellos.

284
00:21:50,339 --> 00:21:55,099
"Si estás sufriendo dificultades
y no puedes colocar a tus animales
al cuidado de los vecinos

285
00:21:55,139 --> 00:21:58,619
realmente es muy amable
para destruirlos."

286
00:21:58,659 --> 00:22:00,219
Es del gobierno.

287
00:22:00,259 --> 00:22:02,659
No puedes menospreciarlo.
<color de fuente="

288
00:22:02,699 --> 00:22:05,379
¿Y qué hacemos cuando
¿Traen el próximo?

289
00:22:05,419 --> 00:22:09,299
¿Y el siguiente?
No podemos retenerlo, señora Hall.

290
00:22:12,219 --> 00:22:16,419
Entonces ¿qué hacemos? No sé.
Pero no puede quedarse aquí.

291
00:22:45,139 --> 00:22:46,899
¿Todo bien, Tris?

292
00:22:46,939 --> 00:22:48,539
Bien. Sí. Absolutamente.

293
00:22:49,459 --> 00:22:51,339
¿Estás seguro de eso?

294
00:22:52,379 --> 00:22:56,659
¿Podrías... podría interesarte?
en una pinta en los Drovers?

295
00:22:56,699 --> 00:22:59,899
<color de fuente="
¿Por qué no nos consigo uno a todos?

296
00:23:07,499 --> 00:23:09,779
HOMBRE:
Caballeros, ¿puedo dejarles esto?

297
00:23:15,099 --> 00:23:16,779
¿Crees que habrá una guerra?

298
00:23:19,259 --> 00:23:20,619
No sé.

299
00:23:22,699 --> 00:23:24,619
¿Qué harás si lo hay?

300
00:23:25,299 --> 00:23:26,979
¿Por qué lo preguntas?

301
00:23:27,019 --> 00:23:30,019
Supongo que porque siempre
hacer lo correcto.

302
00:23:30,059 --> 00:23:32,019
¿Pero qué es lo correcto?

303
00:23:34,659 --> 00:23:37,099
<color de fuente="
¿Qué me he perdido?

304
00:23:37,139 --> 00:23:40,259
Oh, justo le estaba diciendo a James
cómo es mi héroe de todos los tiempos.

305
00:23:40,299 --> 00:23:41,979
¿Escuchaste eso, James?

306
00:23:42,019 --> 00:23:43,979
Mira, no todos quieren
para estrangularte.

307
00:23:44,019 --> 00:23:45,139
Ah.

308
00:23:51,539 --> 00:23:54,739
Bien, haz ese lado,
Yo haré este.

309
00:24:25,659 --> 00:24:28,059
Será encantador, gracias.

310
00:24:47,819 --> 00:24:49,819
Una de las cosas buenas
sobre las pruebas de tuberculosis

311
00:24:49,859 --> 00:24:52,019
es que he estado
capaz de ahorrar algo de dinero.

312
00:24:52,059 --> 00:24:55,979
Lo estaba dejando a un lado para un lugar
de nuestra propia pero si tu papá
lo necesita...

313
00:24:57,299 --> 00:25:00,379
Realmente eres el más desinteresado.
persona que conozco.

314
00:25:02,619 --> 00:25:04,619
¿Alguien ha ordenado aquí?

315
00:25:05,379 --> 00:25:06,979
¿Por qué?

316
00:25:09,499 --> 00:25:12,059
¿Audrey? ¿Qué pasa?
¿Mmm?

317
00:25:12,099 --> 00:25:14,019
La carta aquí.
<color de fuente="

318
00:25:14,059 --> 00:25:17,739
¿El MAG? Lo publiqué para ti.
No tenía sello.

319
00:25:18,419 --> 00:25:20,099
Bien,
Pensé que estaba siendo útil.

320
00:25:20,139 --> 00:25:21,659
Oh, Dios.

321
00:25:21,699 --> 00:25:25,979
Dime que no acabamos de enviar el MAG
un formulario que indique que no hay tuberculosis
en Heston Grange.

322
00:25:26,899 --> 00:25:29,059
Harcourt me va a despedir
para esto.

323
00:25:34,829 --> 00:25:38,219
Debería haber llamado al minuto
la vaca dio positivo.<font color="
nada malo.

324
00:25:38,259 --> 00:25:41,219
A ellos les parece que yo sí.
Les parece que he falsificado
una forma

325
00:25:41,259 --> 00:25:43,059
para impedir la granja de mi esposa
siendo cerrado.

326
00:25:43,099 --> 00:25:45,459
SIEGFRIED: ¿Y si tuviera que
asumir la responsabilidad?

327
00:25:45,499 --> 00:25:48,259
Si me despiden,
Soy demasiado mayor para ser reclutado.

328
00:25:48,299 --> 00:25:49,499
<color de fuente="

329
00:25:49,539 --> 00:25:52,019
JAMES: La señora H tiene razón.
Está fuera de la cuestión.

330
00:25:52,059 --> 00:25:53,899
RESPIRA FUERTE

331
00:25:55,979 --> 00:26:00,819
Yo mismo iré a ver a Harcourt.
Si le digo la verdad,
tal vez me crea.

332
00:26:00,859 --> 00:26:04,059
¿Creerte? Él te comerá
para el desayuno. necesito explicar
qué pasó.

333
00:26:04,099 --> 00:26:05,899
HELEN: Entonces voy contigo.

334
00:26:15,259 --> 00:26:16,739
ÉL EXHALA

335
00:26:23,939 --> 00:26:25,699
ÉL EXHALA

336
00:26:34,419 --> 00:26:36,059
EL SUSPIRA

337
00:26:38,259 --> 00:26:40,019
EL PERRO LADRÍA

338
00:26:43,179 --> 00:26:46,579
<color de fuente="
No estoy seguro de si lo harías como florista.

339
00:26:48,259 --> 00:26:50,859
¿Te apetece una taza de té? acabo de poner
la tetera encendida. Genial, sí.

340
00:26:51,699 --> 00:26:53,419
Qué, no, em...

341
00:26:54,659 --> 00:26:57,099
Lo siento, es... ¿Hay alguien más en casa?

342
00:26:57,139 --> 00:27:01,179
Juana está aquí. Doris también, tal vez. ¿Por qué?

343
00:27:03,219 --> 00:27:06,459
<color de fuente="
en cambio, ¿tal vez?

344
00:27:08,979 --> 00:27:12,219
Entonces traeré el té.
Excelente.

345
00:27:15,939 --> 00:27:17,419
EL SUSPIRA

346
00:27:24,739 --> 00:27:27,699
¿No podemos simplemente entrar?

347
00:27:27,739 --> 00:27:31,179
Sé que pueden ser un poco extraños.
pero no muerden.

348
00:27:31,219 --> 00:27:33,379
¿No preferirías estar aquí?
al aire libre?

349
00:27:33,419 --> 00:27:36,019
<color de fuente="
Huele un poco, sí.

350
00:27:36,059 --> 00:27:37,539
Se ríen

351
00:27:37,579 --> 00:27:39,979
¿Por qué estás siendo tan rara, Tris?

352
00:27:41,459 --> 00:27:43,619
Bien. Sí. Emm...

353
00:27:43,659 --> 00:27:46,339
La cosa es,
He estado pensando mucho.

354
00:27:48,579 --> 00:27:51,419
Sabes que creo que eres genial.
No sólo para mirar.

355
00:27:51,459 --> 00:27:53,579
SE RÍEN

356
00:27:54,499 --> 00:27:58,699
<color de fuente="
Y eso para mí es simplemente...

357
00:28:00,219 --> 00:28:02,739
Sólo lo he hecho
lo que quería Sigfrido.

358
00:28:02,779 --> 00:28:06,339
Él esperaba que yo fuera
a la facultad de veterinaria, y así lo hice.

359
00:28:07,659 --> 00:28:09,859
Me dijo que volviera a hacer mis exámenes,
así lo hice.

360
00:28:09,899 --> 00:28:14,619
Me pidió que me uniera a él en su
<color de fuente="
la idea.

361
00:28:15,979 --> 00:28:18,179
De todos modos... Al grano.

362
00:28:20,659 --> 00:28:23,059
Sé que no hemos estado
viéndonos por mucho tiempo,

363
00:28:23,099 --> 00:28:25,259
y lo siento
esto no es más romántico

364
00:28:25,299 --> 00:28:27,539
pero por primera vez en mi vida

365
00:28:27,579 --> 00:28:29,699
Quiero ser mi propia persona.

366
00:28:29,739 --> 00:28:32,099
<color de fuente="

367
00:28:32,139 --> 00:28:33,939
Ay dios mío.

368
00:28:33,979 --> 00:28:35,539
Y quiero ararlo contigo.

369
00:28:36,579 --> 00:28:38,099
¿Qué diablos estás haciendo?

370
00:28:38,139 --> 00:28:40,419
eso no salio
tal como esperaba.

371
00:28:40,459 --> 00:28:43,579
No, quiero decir, ¿por qué te lo propondrías?

372
00:28:45,379 --> 00:28:47,619
Yo... no lo sé.

373
00:28:47,659 --> 00:28:51,979
Supongo que pensé
<color de fuente="

374
00:28:53,459 --> 00:28:54,619
¿Un qué?

375
00:28:54,659 --> 00:28:57,979
Oh Dios, me vas a convertir
abajo, ¿no? Esto es
horrendo.

376
00:28:58,019 --> 00:29:01,019
ELLA SUSPIRA
Sabes lo mucho que te quiero, Tris.

377
00:29:01,059 --> 00:29:04,179
Eres amable y divertido.

378
00:29:05,419 --> 00:29:09,619
Yo solo...
Quizás ahora no sea el momento, ¿sabes?

379
00:29:09,659 --> 00:29:13,339
<color de fuente="
cosas más importantes están sucediendo
en el mundo?

380
00:29:15,979 --> 00:29:20,179
¿Entonces no estás diciendo que no?
¿Estás diciendo que ahora no?

381
00:29:21,499 --> 00:29:22,899
Esto es lo que pienso.

382
00:29:24,979 --> 00:29:27,379
Creo que tal vez tengas razón
sobre tu hermano.

383
00:29:27,419 --> 00:29:30,859
no serás feliz
<color de fuente="

384
00:29:30,899 --> 00:29:35,099
Creo que si nos casáramos ahora,
nunca lo sabrías.

385
00:29:36,659 --> 00:29:39,419
Necesitas descubrir quién eres

386
00:29:41,379 --> 00:29:44,539
y no vas a hacer eso
estando conmigo.

387
00:29:54,179 --> 00:29:55,579
SUENA EL TELÉFONO

388
00:29:58,099 --> 00:30:01,059
Es un poco como esperar afuera.
la oficina de la directora.

389
00:30:04,259 --> 00:30:06,379
<color de fuente="

390
00:30:06,419 --> 00:30:08,259
Alguien tenía que ser el favorito del profesor.

391
00:30:08,299 --> 00:30:10,419
El señor Harcourt lo verá ahora.

392
00:30:12,179 --> 00:30:15,339
Deséame suerte entonces.
No seas tonto, voy contigo.

393
00:30:29,939 --> 00:30:32,659
¿Tendría razón al suponer
esto tiene algo que ver con

394
00:30:32,699 --> 00:30:35,899
la llamada telefónica que recibí de
¿Richard Alderson hoy?

395
00:30:35,939 --> 00:30:40,419
Sí, señor Harcourt. Desafortunadamente
Encontramos un caso de tuberculosis en su finca.

396
00:30:40,459 --> 00:30:42,619
Bueno, tal vez te importe
para decirme por qué

397
00:30:42,659 --> 00:30:46,179
él mismo bajó al animal
en lugar de dejarnos ocuparnos de ello?

398
00:30:46,219 --> 00:30:49,579
La razón por la que estoy aquí, señor Harcourt,
es decirte que, lamentablemente,

399
00:30:49,619 --> 00:30:51,739
Se cometió un error con los formularios.

400
00:30:53,899 --> 00:30:57,339
Veo. En los próximos días o dos estarás
Recibiré un formulario en la publicación.

401
00:30:57,379 --> 00:30:59,499
declarando el rebaño como negativo.

402
00:31:03,299 --> 00:31:09,219
¿Me estás diciendo que no sólo
era un animal sacrificado inadecuadamente

403
00:31:09,259 --> 00:31:13,459
en la granja de tu esposa
¿Pero trataste de ocultarlo?

404
00:31:13,499 --> 00:31:17,939
No, señor. Verás, no fui yo
quien llenó el formulario. fue un
error honesto.

405
00:31:17,979 --> 00:31:21,259
Oh, maldito infierno.
Se pone peor por el segundo.

406
00:31:21,299 --> 00:31:23,539
<color de fuente="
era tu esposa aquí

407
00:31:23,579 --> 00:31:27,219
porque a menos que ella la haya pasado
exámenes a escondidas, ella no es una
veterinario registrado.

408
00:31:27,259 --> 00:31:31,939
Señor Harcourt, permítame empezar por
ofreciéndote una completa y
no reservado...

409
00:31:31,979 --> 00:31:35,139
¡Al diablo con tus disculpas, hombre! estamos en
en medio de una crisis nacional

410
00:31:35,179 --> 00:31:38,459
<color de fuente="
¿sobre mí? Así no es como es,
Te prometo que.

411
00:31:38,499 --> 00:31:41,259
¿De verdad
¿Quieres que te despidan?

412
00:31:41,299 --> 00:31:46,419
Porque no puedo por mi vida
piensa en otra razón por la que lo harías
algo tan jodidamente estúpido.

413
00:31:46,459 --> 00:31:48,619
Si puedo decir algo...
<color de fuente="

414
00:31:51,659 --> 00:31:56,339
Nunca, nunca he visto
tal desprecio imprudente

415
00:31:56,379 --> 00:31:59,699
para la seguridad de la agricultura
¡y la población en general!

416
00:31:59,739 --> 00:32:02,059
Si me dejaras explicarte,
por favor.

417
00:32:03,579 --> 00:32:05,059
Eso es todo lo que pido.

418
00:32:06,659 --> 00:32:10,019
te voy a dar una oportunidad
pero será mejor que lo hagas bien

419
00:32:10,059 --> 00:32:11,859
<color de fuente="

420
00:32:18,099 --> 00:32:20,219
Nada bueno surge de preocuparse.

421
00:32:21,979 --> 00:32:24,139
Eso es lo que me sigo diciendo
de todos modos.

422
00:32:24,179 --> 00:32:25,699
No me gusta cuánto tiempo lleva.

423
00:32:26,299 --> 00:32:27,779
LA PUERTA SE ABRE

424
00:32:27,819 --> 00:32:30,219
ENFOQUE PASO A PASO

425
00:32:35,699 --> 00:32:38,019
¿Alguien murió?
Pensábamos que eras James.

426
00:32:38,059 --> 00:32:42,099
Ha ido a ver el MAG.
Estamos preocupados por él.

427
00:32:42,139 --> 00:32:45,579
<color de fuente="
No fue tu culpa.

428
00:32:47,219 --> 00:32:50,539
¿Cómo está Florencia?
¿Viene a almorzar mañana?

429
00:32:50,579 --> 00:32:55,259
Quizás nunca venga a almorzar. vueltas
ella no quiere casarse conmigo.

430
00:32:55,299 --> 00:32:58,019
¿Le propusiste matrimonio?
Oh.

431
00:32:58,059 --> 00:33:01,579
Lo siento mucho.
<color de fuente="

432
00:33:01,619 --> 00:33:03,779
Por el amor de Dios, Tristán,
¿Qué estabas pensando?

433
00:33:03,819 --> 00:33:05,979
Bueno, estaba pensando
ella diría que sí, obviamente.

434
00:33:06,019 --> 00:33:09,659
Sólo tu. Sólo tú podrías apresurarte
en una propuesta de matrimonio

435
00:33:09,699 --> 00:33:11,699
y luego sorprenderte
cuando no funcionó.

436
00:33:11,739 --> 00:33:15,019
¿Por qué menospreciarme es lo único que te importa?
¿acerca de? No estaba tratando de menospreciar
tú.

437
00:33:15,059 --> 00:33:18,579
<color de fuente="
y a mi me tratas como a un animal
eso necesita entrenamiento.

438
00:33:18,619 --> 00:33:20,379
¡Oh, qué absoluta tontería!
¿Crees que sí?

439
00:33:20,419 --> 00:33:25,339
Es deslumbrantemente obvio para todos.
que James es la niña de tus ojos.
Estás tan aterrorizada de perderlo.

440
00:33:25,379 --> 00:33:27,539
<color de fuente="
de perderme?

441
00:33:27,579 --> 00:33:30,299
Tristan, me doy cuenta de que estás enojado.
¿Enojado? No estoy enojado.

442
00:33:30,339 --> 00:33:31,899
Estoy despierto, Siegfried.

443
00:33:31,939 --> 00:33:36,139
Siento que he abierto los ojos
por primera vez en mi vida.

444
00:33:36,179 --> 00:33:38,699
Quizás deberías abrir el tuyo también
porque el mundo esta cambiando

445
00:33:38,739 --> 00:33:40,739
<color de fuente="

446
00:33:41,859 --> 00:33:44,659
Sabes una de las cosas
Lo que más admiro es Flo.

447
00:33:44,699 --> 00:33:47,339
No es que alguna vez te hayas molestado
preguntar, por cierto,

448
00:33:47,379 --> 00:33:50,259
es que ella tiene el coraje
para vivir su propia vida.

449
00:33:51,299 --> 00:33:53,819
Lo lamento
si te he hecho sentir así.

450
00:33:53,859 --> 00:33:56,379
Nada podría estar más lejos
de la verdad.

451
00:33:58,459 --> 00:34:02,499
<color de fuente="
será lo suficientemente bueno para ti.

452
00:34:04,699 --> 00:34:06,859
Ojalá me hubiera dado cuenta antes.

453
00:34:06,899 --> 00:34:09,219
Siempre te cuidaré.

454
00:34:11,939 --> 00:34:13,459
Espero que lo sepas.

455
00:34:15,259 --> 00:34:19,059
Esa es la cuestión.
Sé que lo harás.

456
00:34:30,819 --> 00:34:33,619
Señor Harcourt, lo entiendo
De donde vienes, lo hago.

457
00:34:33,659 --> 00:34:36,099
pero quiero ser
muy claro al respecto.

458
00:34:36,139 --> 00:34:38,459
<color de fuente="

459
00:34:38,499 --> 00:34:41,939
No intenté ocultarlo a sabiendas
la verdad. Yo nunca haría eso.

460
00:34:41,979 --> 00:34:44,779
Así como nunca pondría mi nombre
a un documento falso.

461
00:34:46,699 --> 00:34:49,299
no puse mi nombre
a un documento falso.

462
00:34:52,099 --> 00:34:54,899
Nunca lo firmé.
Es cierto.

463
00:34:54,939 --> 00:34:58,219
El formulario es nulo y sin efecto.
No cuenta para nada.

464
00:34:58,259 --> 00:35:00,979
Firmado o no, aún lo intentaste.
para taparme los ojos

465
00:35:01,019 --> 00:35:02,699
<color de fuente="

466
00:35:02,739 --> 00:35:04,419
Mi marido no es un mentiroso.

467
00:35:04,459 --> 00:35:07,099
De hecho, es una de las mejores personas.
es probable que alguna vez te encuentres.

468
00:35:07,139 --> 00:35:10,619
Por favor, controle a su esposa, Herriot,
o tendré que hacerlo.

469
00:35:10,659 --> 00:35:13,539
Puedes hablar conmigo. Estoy justo aquí.

470
00:35:14,419 --> 00:35:16,579
Y daré mi opinión,
<color de fuente="

471
00:35:18,179 --> 00:35:21,899
Incluso cuando comete errores,
James nunca es más que honesto.

472
00:35:23,379 --> 00:35:25,939
Y cada cosa que hace
se trata de ayudar a otras personas,

473
00:35:25,979 --> 00:35:28,819
y si lo conocieras como yo,
sabrías que él nunca mentiría.

474
00:35:29,819 --> 00:35:32,739
Mirar,
<color de fuente="

475
00:35:33,779 --> 00:35:36,299
ellos conocen su mente
y no se dejan convencer fácilmente.

476
00:35:36,339 --> 00:35:38,939
Debería saberlo, soy uno de ellos.

477
00:35:40,139 --> 00:35:41,539
Ahora aquí está la verdad.

478
00:35:41,579 --> 00:35:44,659
James trabajó duro
para ganar su confianza.

479
00:35:44,699 --> 00:35:47,499
Él es quien los registró.
<color de fuente="

480
00:35:47,539 --> 00:35:50,899
Sin él, ninguno de ellos
lo hubiera aceptado. Ni uno.

481
00:35:50,939 --> 00:35:54,739
Lo eliminas ahora
y los perderás todos,

482
00:35:54,779 --> 00:35:56,779
Puedo prometerte eso.

483
00:35:57,539 --> 00:36:01,059
Y con ellos, cualquier esperanza.
de controlar la tuberculosis en este condado.

484
00:36:03,099 --> 00:36:07,859
<color de fuente="
Ahora necesitamos hombres buenos más que nunca.

485
00:36:23,219 --> 00:36:26,539
Tanto como me gustaría
verte arrastrado sobre las brasas,

486
00:36:26,579 --> 00:36:29,059
La verdad es que tu esposa tiene razón.

487
00:36:31,539 --> 00:36:35,939
Eres un hombre afortunado, Herriot.
Gracias, señor Harcourt.

488
00:36:35,979 --> 00:36:38,939
Ahora sal de aquí
antes de que cambie de opinión.

489
00:36:45,339 --> 00:36:47,019
<color de fuente="

490
00:36:48,019 --> 00:36:50,699
HOMBRE:Al firmar aquí, estás de acuerdo
al Ministerio de Agricultura

491
00:36:50,739 --> 00:36:53,059
tomando custodia temporal
de toda tu manada

492
00:36:53,099 --> 00:36:56,459
hasta el momento en que sea necesario
se han cumplido las condiciones.

493
00:36:56,499 --> 00:36:59,139
¿En qué momento los animales
<color de fuente="

494
00:37:04,019 --> 00:37:06,579
Gracias, señor Alderson.
Estaremos en contacto.

495
00:37:13,499 --> 00:37:16,499
Saldremos de esto, papá.
Me aseguraré de ello.

496
00:37:26,099 --> 00:37:29,379
Estoy seguro de que Heston Grange no estará
cerrado por mucho tiempo. Aún así, debes estar
preocupado.

497
00:37:29,419 --> 00:37:32,539
Soy. Pero no puedo mentir
Estoy más preocupado por James.

498
00:37:32,579 --> 00:37:34,179
SIEGFRIED: Creo que todos lo estábamos.

499
00:37:34,219 --> 00:37:36,379
¿Ha habido alguna noticia?
esta mañana?

500
00:37:36,419 --> 00:37:38,859
No desde la reunión del gabinete.
anoche.

501
00:37:38,899 --> 00:37:41,179
se habló
de un anuncio pero...

502
00:37:45,259 --> 00:37:49,779
¡Hola! Hola.
¿Sigues aquí entonces?

503
00:37:50,899 --> 00:37:52,419
Tu hermano quiere sacrificarlo.

504
00:37:52,459 --> 00:37:55,339
lo sabes perfectamente
eso es lo último que quiero hacer.

505
00:37:58,339 --> 00:38:00,299
Él se queja

506
00:38:00,339 --> 00:38:02,139
Oh, ¿qué vamos a hacer contigo?

507
00:38:04,339 --> 00:38:06,979
<color de fuente="
lo llevará?

508
00:38:08,379 --> 00:38:09,619
¿Crees que lo haría?

509
00:38:09,659 --> 00:38:11,819
De hecho, sí.
¿Por qué no la llamas?

510
00:38:11,859 --> 00:38:14,059
PITIDO EN LA RADIO
Cállate, esto es todo ahora.

511
00:38:15,059 --> 00:38:19,699
CHAMBLERLAIN EN RADIO: Estoy hablando
a usted desde la Sala del Gabinete

512
00:38:19,739 --> 00:38:21,299
en el número 10 de Downing Street.

513
00:38:23,139 --> 00:38:26,219
Esta mañana
el embajador británico en Berlín

514
00:38:26,259 --> 00:38:30,619
entregó al Gobierno alemán
una nota final

515
00:38:31,459 --> 00:38:37,459
afirmando que a menos que
supimos de ellos a las 11 en punto

516
00:38:37,499 --> 00:38:41,699
que estaban preparados de inmediato para
retirar sus tropas de Polonia,

517
00:38:41,739 --> 00:38:45,579
un estado de guerra
existiría entre nosotros.

518
00:38:47,099 --> 00:38:51,699
Tengo que decirte ahora que no hay tal
se ha recibido el compromiso,

519
00:38:53,299 --> 00:38:58,219
y que en consecuencia este país
está en guerra con Alemania.

520
00:39:28,219 --> 00:39:29,979
¿Por qué no saludas?

521
00:39:30,019 --> 00:39:31,819
No sé.

522
00:39:33,099 --> 00:39:36,779
Es un buen hombre que se preocupa por ti.
<color de fuente="

523
00:39:53,419 --> 00:39:54,859
Lo siento por Flo.

524
00:39:56,659 --> 00:40:01,219
Es gracioso, es como... es como
ella me conoce mejor que yo
mí mismo.

525
00:40:04,979 --> 00:40:06,899
Helen y tú parecéis muy felices.

526
00:40:08,059 --> 00:40:10,259
Supongo que pensé
¿Por qué no puedo ser yo?

527
00:40:13,179 --> 00:40:17,979
Sabes, cuando llegué por primera vez,
No sabía qué hacer contigo.

528
00:40:18,019 --> 00:40:19,939
SE RÍEN

529
00:40:19,979 --> 00:40:23,419
Para ser honesto, pensé
Eras un poco canalla. ¿Un canalla?

530
00:40:23,459 --> 00:40:27,339
Un oportunista. pensé
sólo te preocupabas por ti mismo.

531
00:40:27,379 --> 00:40:29,579
Ah, muchas gracias.
EL SE RÍE

532
00:40:30,859 --> 00:40:32,619
Pero luego conocí tu verdadero yo,

533
00:40:32,659 --> 00:40:36,259
y me di cuenta que eso no podía ser
más lejos de la verdad.

534
00:40:38,499 --> 00:40:40,059
Eres un buen hombre, Tris.

535
00:40:41,979 --> 00:40:46,259
Por lo que vale, no creo
El matrimonio te dice quién eres.

536
00:40:47,379 --> 00:40:49,819
creo que necesitas descubrir eso
para ti mismo.

537
00:40:56,939 --> 00:40:58,939
<color de fuente="
Jim.

538
00:41:00,979 --> 00:41:02,259
Dices eso como...

539
00:41:04,739 --> 00:41:06,859
SE RÍE SUAVEMENTE

540
00:41:06,899 --> 00:41:08,379
Nadie irá a ninguna parte.

541
00:41:17,939 --> 00:41:19,339
EL PERRO LADRÍA

542
00:41:20,859 --> 00:41:23,459
SEÑORA HALL:
Es difícil de entender, ¿no?

543
00:41:23,499 --> 00:41:25,379
Quizás fuera inevitable.

544
00:41:27,379 --> 00:41:30,779
Me alegro que no puedan llamarte.
Él se ríe

545
00:41:31,539 --> 00:41:34,579
Primera vez que me alegro de no
Ser un joven nunca más.

546
00:41:36,179 --> 00:41:38,299
Debes estar preocupado por tu muchacho.

547
00:41:40,259 --> 00:41:42,219
<color de fuente="

548
00:41:43,259 --> 00:41:47,939
Me dijo en su última carta,
dijo, dijo que no tenía miedo.

549
00:41:51,259 --> 00:41:56,459
Tenía tanto miedo de que terminara
como su padre, pero no lo es.

550
00:41:58,819 --> 00:42:00,739
No se parece en nada a él.

551
00:42:02,379 --> 00:42:04,979
Un día podrás contarme sobre ello.

552
00:42:05,019 --> 00:42:07,219
Pero no es necesario hacerlo ahora.

553
00:42:08,659 --> 00:42:10,539
Es simplemente bueno verte de nuevo.

554
00:42:20,379 --> 00:42:23,139
EL PERRO LADRÍA

555
00:42:32,939 --> 00:42:35,179
SUENA EL TIMBRE, LADRÍA EL PERRO

556
00:42:38,499 --> 00:42:41,619
<color de fuente="
Buen día.

557
00:42:43,259 --> 00:42:47,819
No te retendré. pero he pensado
al respecto y estaría muy feliz
para llevarlo.

558
00:42:47,859 --> 00:42:50,139
Lo siento, señora Pumphrey, yo...

559
00:42:50,179 --> 00:42:52,659
Siento que es lo correcto
según las circunstancias.

560
00:42:52,699 --> 00:42:55,979
<color de fuente="
Compañía extra, ¿no es así, Tricki?

561
00:42:57,579 --> 00:43:02,339
El señor Farnon me llamó para
el Springer Spaniel. Dash, ¿verdad?

562
00:43:02,379 --> 00:43:04,659
Ah, claro.

563
00:43:04,699 --> 00:43:08,259
Encantado de escucharlo. Buen día
Señora Pumphrey. Buenos días, señor Farnon.

564
00:43:08,299 --> 00:43:10,979
La idea de menospreciarlo
era demasiado para soportar.

565
00:43:11,019 --> 00:43:15,819
¿Estrellarse?
<color de fuente="

566
00:43:15,859 --> 00:43:18,619
Ven aquí,
ven a saludar a Tricki.

567
00:43:18,659 --> 00:43:23,139
TRICKI GROWLSVas a ser el
Los mejores amigos, lo puedo decir.

568
00:43:23,179 --> 00:43:25,139
ELLA SE RÍE, TRICKI GRÚÑE

569
00:43:26,579 --> 00:43:28,339
Dash ladra

570
00:43:28,379 --> 00:43:34,099
No, no. debes ir con
Señora Pumphrey, es un buen chico.

571
00:43:35,619 --> 00:43:40,659
Vamos, Dash,
<color de fuente="

572
00:43:40,699 --> 00:43:42,299
QUEJADOS DE DASH

573
00:43:42,339 --> 00:43:45,059
Ella te cuidará.
QUEJADOS DE DASH

574
00:43:47,099 --> 00:43:50,139
Lo siento, señora Pumphrey.
No, no, en absoluto.

575
00:43:50,179 --> 00:43:52,499
Volveremos mañana,
¿No es así, Tricki?

576
00:43:52,539 --> 00:43:55,099
No, quiero decir, lo siento
haberte causado este problema.

577
00:43:56,619 --> 00:43:59,139
Dash pertenece aquí con nosotros.

578
00:44:00,779 --> 00:44:02,619
¿No es así, señora Hall?

579
00:44:05,779 --> 00:44:07,459
Como desee, señor Farnon.

580
00:44:12,739 --> 00:44:14,699
Dash ladra

581
00:44:19,699 --> 00:44:21,179
¿James?

582
00:44:22,899 --> 00:44:24,459
Háblame.

583
00:44:24,499 --> 00:44:26,219
¿Acerca de?

584
00:44:28,659 --> 00:44:29,939
No soy estúpido.

585
00:44:31,219 --> 00:44:34,099
A la mayoría de las personas se les da una undécima hora
indulto como te dio Harcourt

586
00:44:34,139 --> 00:44:35,819
estaría haciendo volteretas.

587
00:44:41,179 --> 00:44:43,139
cuando vi
los rostros de esos niños,

588
00:44:45,859 --> 00:44:49,499
No pude evitar pensar que tal vez
<color de fuente="

589
00:44:49,539 --> 00:44:51,499
o sus padres.

590
00:44:53,659 --> 00:44:56,739
La única respuesta humana racional
es intentar detenerlo.

591
00:44:59,339 --> 00:45:03,499
Para ayudar. Lo sé.

592
00:45:07,699 --> 00:45:11,979
La cosa es que si no me pongo
adelante, entonces ¿quién soy yo?

593
00:45:13,139 --> 00:45:16,379
Sólo sé que nunca podría perdonar
yo mismo si no hiciera nada.

594
00:45:33,059 --> 00:45:36,619
Siempre te estaré agradecido,
Sigfrido, lo sabes.

595
00:45:36,659 --> 00:45:39,499
Podrían rechazarme
pero al menos tengo que intentarlo.

596
00:46:16,539 --> 00:46:21,219
Espera un segundo, Jim. caminaré con
usted. No puedo dejarte ir solo.

597
00:46:31,419 --> 00:46:33,819
SIEGFRIADO:
Nunca pensé que estaríamos aquí otra vez.

598
00:46:36,379 --> 00:46:37,979
Todas las guerras terminan eventualmente.

599
00:46:39,139 --> 00:46:41,499
La vida normal volverá.

600
00:46:41,539 --> 00:46:45,739
Mientras tanto,
debemos valorar lo que tenemos.

601
00:46:48,619 --> 00:46:52,619
Tengo la intención de ser más amable con mi hermano.
Deberías obligarme a eso.

602
00:46:53,739 --> 00:46:56,219
ELLA SE RÍE, SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA

603
00:46:57,819 --> 00:47:02,299
¿Crees que dejarán de sonar?
¿Como en la Gran Guerra?
¿Te acuerdas?

604
00:47:03,299 --> 00:47:06,019
Cada campana del país
desde Land's End hasta John O'Groats.

605
00:47:06,059 --> 00:47:09,139
Completamente silencioso
hasta el armisticio.

606
00:47:10,699 --> 00:47:13,219
Me pregunto si esto será
la última vez que los escuchamos.

607
00:47:49,539 --> 00:47:51,179
Será mejor que me dejes aquí

608
00:47:51,219 --> 00:47:53,579
o terminarás
ser reclutado usted mismo.

609
00:48:31,859 --> 00:48:34,539
Campanas de la iglesia

610
00:48:58,179 --> 00:49:00,619
Subtítulos de Red Bee Media